Jane has decided that she needs to re-translate the Book of Mormon in order to use fewer different Spanish words! One of the men in the office was talking about the difference between Spanish and English. He said, "English has many meanings for one word, Spanish has many words for one thing." I'll say!
An example:
I was reading Mosiah 10 in Spanish, with the the English B of M alongside to make sure I understood what I was reading. In verses 12 & 13 it talks about the Lamanites feeling they were wronged. The word
wronged is used 3 times. In Spanish it is
ultrajaron, agravidos, and
tratado injustamente. All for the same word!. The same thing in 14-16 where the Lamanites were
wroth four times. In Spanish we have
enojaron, irritaron, enfurecieron, and
ensaƱaron.
This happens all the time--I'm not sure I'm ever going to figure this out! I have a long list of words I´m trying to figure out because they are all used interchangeably.
I just hired a new tutor. He better be a good one--his name is Blaine. I'm going to make him give me Spanish lessons every day, or else!